Je travaille sur un projet très personnel, un livre où j’exprime tout mon amour pour le Japon en textes et en illustrations. Parce que j’en suis remplie. Cet ouvrage est juste évident et naturel♡

Un livre sur le Japon, par une amoureuse du Japon, pour ceux qui aiment le Japon. À paraître bien sûr chez UP éditions, la maison d’édition qui aime le Japon !

Un peu de patience, à n’en pas douter vous succomberez à leurs charmes. Un avant-goût :

Guillaume Lebigot est en effet parti à la découverte d’agences de seiyû, en rencontrant des responsables et des doubleurs. Car le métier est bien plus complexe qu’il n’y paraît, au Japon il s’agit d’être capable de faire de l’acting en puissance tout en restant parfaitement immobile, savoir gérer soi-même le timing par rapport aux images, mais aussi incarner son personnage sur la globalité du projet. Pour vous faire vibrer dans cet univers englobant tant de facettes peu connues, Guillaume a longuement interviewé des acteurs du milieu, assisté à une leçon d’école de doublage, … Le tout avec son complice et auteur de préface Darksoul, dont la maîtrise du japonais est incroyablement parfaite. Et surtout avec le prototype du roman, publié en guise d’avant-première par les soins d’UP éditions, afin de montrer aux professionnels japonais ce à quoi ils contribuent !

Préparez-vous à un roman rempli de passion dans un Japon authentique !!

Le travail ne s’arrête pas pour autant, et le site web d’UP s’est refait une beauté pour le printemps. Les changements se sont surtout portés sur la navigation multilingue. N’hésitez pas à redécouvrir le site !

フレジー、お菓子の魔法 était déjà disponible aux japonais, mais par une procédure étrange de duplication de l’iBookStore américain aux japonais. C’est désormais direct, et nos livres se retrouvent parmi de très bons livres et mangas japonais. La librairie idéale est enfin déployée !

Travailler sur le livre et l’eBook de Fraisie en langue japonaise était une idée de rêve depuis l’an dernier, mais lors de la publication en février 2013, il était frustrant de diffuser sur Amazon Kindle Store Japan et Google play Japan sans avoir un iBookStore Japan – puisqu’il n’existait pas encore. C’est enfin là, c’est la fête chez UP éditions !

Tout est survenu parce qu’UP éditions s’expatrie quelques mois au Japon ! Il a donc fallu revoir toute la gestion des stocks des livres dans leur version livre papier, mais aussi préparer l’avenir. Pour votre hôtesse en tant qu’éditrice, le présent est de partager la passion du Japon avec les francophones ainsi que les anglophones, et l’avenir est de partager ce même amour avec les japonophones. Cet avenir est désormais présent, et quel travail il a fallu pour y arriver !

Écrire en japonais alors que les logiciels français ne gèrent pas cette langue, coder dans le format ePub3 venant tout juste de sortir donc encore peu documenté et pourtant nécessaire pour les langues asiatiques, etc. Vouloir publier et diffuser sans frontière est un travail qui n’est facilité en rien, mais c’est bien notre volonté : partager ses cultures à travers le monde, et tous ensemble aller toujours plus loin !

C’est en ne reculant devant aucun obstacle que Fraisie a pu paraître dans son édition japonaise disponible à l’international. Ce petit album est ainsi disponible en français, anglais et japonais, idéal pour passer un bon moment dans la langue que vous connaissez ou que vous êtes en train d’apprendre. フレジー、お菓子の魔法 est facile à lire, avec les furigana sur les kanji complexes. L’eBook aussi est des plus agréables avec sa lecture verticale et de droite à gauche.

Si vous êtes Japonais ou si vous étudiez le japonais, j’espère que vous aimerez フレジー !

Fraisie vient également de paraître en édition japonaise ! Retrouvez フレジー、お菓子の魔法 (Fraisie, okashi no mahō) sur Amazon pour le livre et sur vos tablette/eReader/smartphone pour l’eBook. Tous les liens pour trouver cette édition japonaise sont sur la page dédiée フレジー、お菓子の魔法.

Profitez-en pour explorer la page de la maison d’édition en japonais, traduit – tout comme Fraisie – par Masaya Nakatsu !