Univers Partagés est à Tôkyô alors que commence la floraison des cerisiers ! Voici une photo pour vous partager ce magnifique spectacle.
Le travail ne s’arrête pas pour autant, et le site web d’UP s’est refait une beauté pour le printemps. Les changements se sont surtout portés sur la navigation multilingue. N’hésitez pas à redécouvrir le site !
Apple a entendu mon souhait : le Japon a enfin son propre iBookStore, et UP éditions diffuse enfin ses livres numériques auprès des japonais !
フレジー、お菓子の魔法 était déjà disponible aux japonais, mais par une procédure étrange de duplication de l’iBookStore américain aux japonais. C’est désormais direct, et nos livres se retrouvent parmi de très bons livres et mangas japonais. La librairie idéale est enfin déployée !
Travailler sur le livre et l’eBook de Fraisie en langue japonaise était une idée de rêve depuis l’an dernier, mais lors de la publication en février 2013, il était frustrant de diffuser sur Amazon Kindle Store Japan et Google play Japan sans avoir un iBookStore Japan – puisqu’il n’existait pas encore. C’est enfin là, c’est la fête chez UP éditions !
Les rééditions et surtout l’édition en langue japonaise sont apparues cette année comme dans un rêve, mais laissez-moi vous parler un peu des backstages.
Tout est survenu parce qu’UP éditions s’expatrie quelques mois au Japon ! Il a donc fallu revoir toute la gestion des stocks des livres dans leur version livre papier, mais aussi préparer l’avenir. Pour votre hôtesse en tant qu’éditrice, le présent est de partager la passion du Japon avec les francophones ainsi que les anglophones, et l’avenir est de partager ce même amour avec les japonophones. Cet avenir est désormais présent, et quel travail il a fallu pour y arriver !
Écrire en japonais alors que les logiciels français ne gèrent pas cette langue, coder dans le format ePub3 venant tout juste de sortir donc encore peu documenté et pourtant nécessaire pour les langues asiatiques, etc. Vouloir publier et diffuser sans frontière est un travail qui n’est facilité en rien, mais c’est bien notre volonté : partager ses cultures à travers le monde, et tous ensemble aller toujours plus loin !
C’est en ne reculant devant aucun obstacle que Fraisie a pu paraître dans son édition japonaise disponible à l’international. Ce petit album est ainsi disponible en français, anglais et japonais, idéal pour passer un bon moment dans la langue que vous connaissez ou que vous êtes en train d’apprendre. フレジー、お菓子の魔法 est facile à lire, avec les furigana sur les kanji complexes. L’eBook aussi est des plus agréables avec sa lecture verticale et de droite à gauche.
Si vous êtes Japonais ou si vous étudiez le japonais, j’espère que vous aimerez フレジー !
De même que les autres ouvrages d’UP éditions, Fraisie, la magie de la pâtisserie a droit à une réédition ! Livre papier broché, eBook aux images en plus haute résolution, diffusion sur iBookStore dans 50 pays, sur Kindle Store jusqu’au Japon, et sur Amazon jusqu’aux États-Unis ! Mais ce n’est pas tout.
Fraisie vient également de paraître en édition japonaise ! Retrouvez フレジー、お菓子の魔法 (Fraisie, okashi no mahō) sur Amazon pour le livre et sur vos tablette/eReader/smartphone pour l’eBook. Tous les liens pour trouver cette édition japonaise sont sur la page dédiée フレジー、お菓子の魔法.
Profitez-en pour explorer la page de la maison d’édition en japonais, traduit – tout comme Fraisie – par Masaya Nakatsu !
Pour bien diffuser Otaku Tōkyō isshūkan sur iBookStore dans 50 pays, sur Kindle Store jusqu’au Japon, et sur Amazon jusqu’aux États-Unis, ce livre a droit à une réédition ! Le livre papier est désormais broché, dos-carré-collé, et l’eBook a désormais des photos en plus haute résolution, car en 1 an la technologie a très vite évolué !!
Rendez-vous sur Amazon pour le livre et sur vos tablette/eReader/smartphone pour l’eBook. Tous les liens pour trouver cette réédition sont sur la page dédiée Otaku Tōkyō isshūkan.
Univers Partagés revient tout juste du Japon et, avec cette photo de notre hatsumôde à Hie jinja, nous vous souhaitons une très bonne année 2013 ! 明けましておめでとうございます！Du côté d’UP éditions, les nouvelles parutions se préparent activement et elles promettent d’être divines !! En espérant que vous continuerez de nous soutenir, 今年もよろしくお願いします ^_^
Plusieurs contrats ont été signés en cette fin d’année, car UP éditions accueille de nouveaux artistes !
Une illustratrice divinement talentueuse, un auteur à la plume remplie de Passion, … Nous vous en dirons plus très bientôt, mais d’ors et déjà vous pourrez trouver des informations sur la page mise à jour de la maison d’édition ! Nous vous réservons encore d’autres surprises, la programmation des parutions 2013 est bien remplie et va jusqu’à 2014. Continuez de nous soutenir pour que naissent de manière pérenne ces nouveaux ouvrages !
Merci à tous les artistes qui ont soumis et continuent de soumettre des projets. La maison d’édition est encore petite et ne peut tous vous accueillir, mais c’est promis, nous ferons tout pour mettre en lumière les talents qui le méritent !!
